□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ 　　　乙女高原ファンクラブ　公認 　乙女高原メールマガジン　第０６５号　2003.3.1. 発行者：植原　彰　（乙女高原のある町・牧丘町在住） □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ ○○○乙女高原ファンクラブ活動レポート○○○ 　　■第２回乙女高原フォーラム■ この日以前はずっと晴れだったのに，この日以降もずっと晴れだったのに，どうい うわけか，2月16日(日）だけは雪の混じる冷たい雨。「きっと(ゲストの）今井信五 さんが，お住まいになっている長野・白馬村から雪を連れてきたに違いない」と思い ました。この悪天候の中，会場である牧丘町民文化ホール「はなかげホール」に約８ ０名が集い，第２回乙女高原フォーラムが開催されました。テーマは・・・・，「味 わう」から「伝える」へ 〜新しい一歩の踏み出し方、あなたもなれるインタープリター（自然案内人）〜 　今回のメルマでは，このフォーラムの様子を「今井語録」という形でお届けしま す。 ●インタープリターとは，一つの「こと」を分かりやすく相手に伝える人のこと。 「通訳」とか「翻訳者」のことです。 　地域の大切なものも，それぞれの人によって，見方・感じ方が違うわけです。他所 の人の見方，地元の人の見方も違います。それを，「これはこういう価値のあるもの なんですよ，こういうふうに大切なものなんじゃないですか」，または，他所の人に その価値がわからなかったら「他所ではこれはありふれているかもしれないけど，私 のところでは大切なものなんですよ」ということを,自分たちの思いも含めて，とり あげ，分かりやすく相手に伝える，理解してもらえるように伝える・・・それがイン タープリター。 　自然や文化が発しているメッセージを「ことば」と置き換えると，その「ことば」 を,私たちに「通訳」してくれるのが，インタープリター。言ってしまえば，(動物語 をオウムのポリネシアから教えてもらって，動物語の「通訳」ができるようになっ た）ドリトル先生のようなものですね。 　もともとは，スイスの山岳ガイドのようなことを，アメリカ合衆国の国立公園でで きないかというところから始まったんですね。 ●インタープリテーションには，人が行うものと，人が介在しないものがあります。 　人が行うインタープリテーションとしては，ある建物や自然の前でインタープリ テーションを行う，乙女高原の遊歩道などを一緒にぐるっとまわりながら行う，イン タープリターが遊歩道を歩きながら，人をつかまえてインタープリテーションする・ ・・という方法があります。 　皆さんは，おそらくインタープリテーションと聞いて，あるイメージを持ってい らっしゃったのではないかと思います。それは，「この花は○○ですよ」「この鳥は ね，夏になると，こんな声で鳴くんですよ」・・・と自然のこと，文化のことを,一 方的に，とうとうとお話する・・・・。 　でも，こんなのもインタープリターの手法の一つなんですよ。語り・語り聞かせ・ 読み聞かせ，それから，トーク・インタビュー(地元の古老にお話を聞くなど），人 形を使ったパフォーマンス，・・・ ●インタープリターがいることで，地域に関心が持てる。インタープリターがいるこ とで，地域のことが分かる。いいことも悪いこともね。 　そして，インタープリターがいることでつ地域が見えてくる。これが大切なんです ね。これが抜けていたら，意味無いと思いますが，それを意識しない，無視したイン タープリーが多くいることは残念です。 　インタープリテーションはアメリカ合衆国で始まったんですが，国立公園という国 の制度の中で始まっているんです。国立公園をよりよくするために，あるいは，そこ を訪れた人がずかずか入っていっちゃって，国費を投じて元に戻すなんていうことを しないで済むように，その予防措置として，このインタープリテーションを使ってき ています。 　ですから，インタープリターは，ここは保護しましょうとか，ここの自然を守るし くみ・制度が必要ですよといった話はしないで済むわけですよ。だって，そのしくみ や制度の中のインタープリターなんですから。 　それが日本に入ってきて，プロのインタープリターもいるんですが，アメリカとお んなじインタープリターで終わっちゃっているんですよね。ちゃんと地域の自然や文 化遺産を守るしくみがあって，それを利用させていただきましょうというのが本筋で あって，そのしくみがないならば，ちゃんと守るしくみを作りましょうとまでいかな い（言わない）インタープリターは問題だと思います。 ●インタープリターの活動をするということは，一つの学校なんですよね。 　活動の中で，インタープリターとしてボランティアで参加なさっている人たちがい ろいろな気づきをし，成長していく。また，インタープリターの活動を呼びかけた行 政あるいは事業者も，その中で学び，成長していく。そして，それに参加した人も， 学び，成長していく。 　そんな学校なんですね。 　「わたしがやらなくて，誰がやる！！」という熱き思いで，「地域がこうなってほ しい」という熱き願いを持っている人が，熱意を持って，ユーモアを持って，分かり やすく伝えるインタープリター。そんな活動が進んでいったら，その町の評価は当然 高くなると思います。 　そんなインタープリターがたくさんいる牧丘っていいなあ・・・と思ってもらえる ような活動をしていっていただきたいと思います。 ●（インタープリターが参加者に）教えようと思うのが，まちがいなんですね。 　教えられるもんじゃないんですよ。そこで，「教える」という作業があったとして も，それは，「自分たちは，この地域にこうなってもらいたい」ということの,一つ の裏打ちとして，「これは知っててね」ということであって，そこにあるもの・ある ことを教えることが，インタープリテーョンになるというわけではないんです。 　（何かを知るということよりも），参加された方が気付く，分かる，腑に落ちるこ とのほうがより大切なんです。 ●技術やテクニックは伝えやすい。でも，思いは伝わるまでにすごく時間がかかりま す。 　「技術」は「伝えやすい」ものだけど，「思い」は「育む」ものなんだと思います。 時間をかけて，じっくりとやっていって，はじめて成立する活動なんだと思います。 ------------------------‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ ○○○お知らせ○○○ ■１　第2回乙女高原フォーラム　テレビ放送 　峡東ＣＡＴＶに加入しているお家では，今井さんのお話をお茶の間で見ることがで きます。 　○放映日　3月1日から4日 　○時間　午後1時からと午後8時からの2回（1回の放映が1時間半） 　○チャンネル　１１ ■２　乙女高原ファンクラブ　世話人会 　誰でも参加できます。ぜひ，のぞいてみてください。 　○日時　3月5日(水）　午後7：３０から 　○会場　牧丘町総合会館（町民文化ホールの近く） ■３　乙女高原ファンクラブ　総会 　ぜひ，多くの方に参加していただきたいと思います。 　○日時　3月16日(日）　午後2時から 　○会場　牧丘町総合会館（町民文化ホールの近く） ■４　メルマ配信者であるウエハラのラジオ出演 　ウエハラがラジオに30分ほど出演し，乙女高原での取り組みや山梨県内の自然を守 る活動についてトークします。 　○日時　３月２日（日）午前１１時２０〜５５分 　○ラジオ局　ＹＢＳ山梨放送 　○番組名　大柴堅志のらじおじサンデー　「らじおじの部屋」コーナー ------------------------‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ ご意見／ご感想／情報はこちらに・・・ mailto:xxxxxx@j-gate.net バックナンバーをご覧になりたかったら・・・・ http://www.otomekougen.npo-jp.net/mailmagajin.html 乙女高原.ファンクラブのホームページは・・・・・ http://www.otomekougen.npo-jp.net/ 「ウエちゃんの乙女高原自然観察記」は・・・ http://www.otomekougen.npo-jp.net/observ/observ_top.htm ※この号は，３４０人にお送りしています。「乙女高原メールマガジン」は希望する 方に無料で配信しています。まわりにご希望の方がいらっしゃいましたら，アドレス とお名前を「返信」してくだされば，メール配信のリストに加えます。 　お互いに顔の見えるような関係の中でメール配信したいので，あえて自動配信の メールマガジン用ホームページ等は利用しておりません。